Premi El Balcó – Tarragoní de l’Any 2006
Has sentit a parlar dels castells? Es tracta d`una manifestació cultural pròpia de Catalunya que consisteix a aixecar construccions humanes. Els Castellers de Barcelona ens conviden a visitar el seu nou local i ens obsequiaran amb un record. Has vist mai un pilar de quatre? I un tres de set? Visiteu amb nosaltres les noves instal·lacions dels Castellers de Barcelona i fins i tot podreu saber que se sent, formant part d`una torre humana! Veurem des de la pista d’assaig de tres plantes d’alçada fins a la sala d’actes, a més de l’arxiu, la biblioteca i els espais per fer-hi exposicions. També podràs decidir si vols convertir-te en part de la colla! Després de l`assaig, ens trobarem tots al bar del local per comentar els detalls que més ens hagin cridat l`atenció tot fent un cafè. On quedem? Al local dels Castellers de Barcelona, carrer Bilbao, 212. Podreu reconèixer el nostre grup per un cartell amb el nostre logotip. Com arribar-hi? Vegeu mapa Metro: Clot (L1 i L2) i Bac de Roda (L2) Bus: 33, 43, 44, 192 i B24 Renfe: C1 i C2 Quan quedem? L’activitat es farà el dissabte 16, a les 18.45 h, i el dimarts 19 de setembre, a les 19.15 h. Durada aproximada: 2 h i 30 min. Per tal d’organitzar el grup, donar-vos alguna informació i garantir la puntualitat de l’activitat us demanem que arribeu 10 minuts abans de l’hora d’inici. Dates d`inscripció per aquesta activitat: Sessió del 16/09, inscripcions del 13/09 al 15/09 Sessió del 19/09, inscripcions del 13/09 al 18/09
VEREDICTE DEL PREMI EL BALCÓ – TARRAGONÍ DE L’ANY 2006
El dia 5 de setembre de 2006 es van reunir a Tarragona els components del jurat del Premi El Balcó – Tarragoní de l’Any:
– Joan-Andreu Torres i Sabaté, president d’Òmnium Cultural del Tarragonès
– Albert Vallvé i Navarro, conseller de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona en representació de l’Alcalde
– Emili Guillemat i Bernat, soci d’Òmnium Cultural
– Maria Teresa Valls i Miró, representant de la Cooperativa Obrera Tarraconense, Premi El Balcó – Tarragoní de l’Any 2004
– Magda Romero i Brocal, secretària del jurat
Els reunits examinaren detalladament les propostes rebudes, considerant-ne els mèrits i acordaren concedir el PREMI ‘EL BALCÓ’ 2006 al:
Sr. JOSEP MARIA GÜELL I SOCIAS
L’homenatge i el lliurament del guardó tindran lloc el dia 21 de setembre a les 6 de la tarda al Saló de Sessions de l’Ajuntament de Tarragona.
Posteriorment, a 2/4 de 10 del vespre, a l’Hotel Ciutat de Tarragona, s’oferirà un sopar d’homenatge al guardonat (reserves al telèfon d’Òmnium Cultural del Tarragonès 977 216638, o a l’adreça electrònica [email protected]).
Breu biografia del senyor Josep M. Güell i Socias:
Va néixer a Tarragona l’any 1928. Continuador de l’obra d’Andreu Nin i d’August Vidal, fins l’any 1964 no començà la publicació de la seva activitat literària basada principalment en la traducció d’autors russos del segle XIX i del XX i d’aleshores ençà té publicades vint-i-una traduccions al català i trenta-tres al castellà de novel·les d’autors tan importants com Isaak Bàbel, Borís Pasternak, Aleksandr Soljenitsin, Anatoli Ribakov, Màxim Gorki, Anton Txèkhov o Fiodor Dostoievski, i de poetes com ara Evgueni Evtuisenko o Rimma Kazakova, a més d’altres obres encara inèdites.
Poc amant dels cercles literaris i maldant principalment pel seu negoci familiar, l’any 1990, la Unió d’Escriptors Soviètics li atorgà el Premi Gorki, màxim guardó concedit als traductors del rus, i el novembre de 2003 fou l’escriptor convidat a la Trobada d’Escriptors del Camp de Tarragona. En aquesta ocasió en la seva dissertació digué:
"A mi, quatre generacions de comerciants m’arrossegaven cap a la botiga cada cop que m’arrecerava massa a la paraula escrita. Estimava amb passió la literatura, però també el negoci. Aquest era un mitjà per relacionar-me amb la gent, principalment obrera, i puc ben dir (i que Gorki em perdoni el plagi) que les meves universitats van ser els taulells d’una ferreteria".
Ha estat membre del PSUC fins a la dissolució del partit i conseller de l’Ajuntament de Tarragona durant dues legislatures.