10/06/2008 (Redacció ÒC)
Òmnium Cultural dóna suport a la campanya d’Obra Cultural Balear per exigir que es respectin els drets lingüístics. La campanya s’ha iniciat arran de les polèmiques declaracions que el president d’Air Berlin, Joachim Hunold, va fer a la revista corporativa Air Berlin Magazin. En l’article, el màxim responsable de la companyia aèria berlinesa atacava durament l’ús social del català a les Illes, denunciava una suposada imposició de la mateixa i anunciava que no empraria mai el català per dirigir-se als seus clients. L’article responia a una carta enviada per la Direcció General de Política Lingüística del Govern Balear en què convidava Air Berlín a emprar també el català entre els seus clients. Obra Cultural Balear ha volgut remarcar la falsedat d’algunes afirmacions fetes per Hunold, ja que ‘no es corresponen amb la realitat lingüística de les Illes Balears’ i fa ‘apreciacions subjectives(…) impròpies del president d’una empresa amb molts de clients a Mallorca’. Davant l’actitud hostil de l’empresa alemanya, OCB ha demanat una reunió amb el director d’Espanya i Portugal de la companyia, Álvaro Middelmann, i ha posat en marxa una campanya d’enviament de cartes per demanar a la companyia que respecti els drets lingüístics dels catalanoparlants. Òmnium emplaça a tots els seus socis i simpatitzants a fer arribar aquest text a la companyia aèria.

Comunicat:
Air Berlin menysprea la llengua catalana

Air Berlin menysprea la llengua catalana. Davant aquesta actitud hostil, l’Oficina de Drets Lingüístics de l’Obra Cultural Balear ha posat en marxa una campanya d’enviament de cartes per demanar a la companyia que respecti els drets lingüístics dels catalanoparlants. Us demanam que copieu el següent text i que el faceu arribar, acompanyat del vostre nom i llinatges al següent correu electrònic: [email protected]

Herr Joachim Hunold
Generaldirektor Air Berlin

Sehr geehrter Herr Joachim Hunold,

Als katalanisch sprechender Bürger Mallorcas bin ich wirklich enttäuscht über die unglücklichen Äusserungen, die in Ihrem Magazin zu lesen waren.

Es ist tatsächlich die Mehrheit der balearischen Bürger, die die katalanische Sprache als Muttersprache hat, weshalb natürlich viele Menschen bitter enttäuscht darüber sind, dass Ihre Sprache schlechtgemacht wird; und dass im Hinblick auf die Tatsache, dass Mallorca einer der wichtigsten wirtschaftlichen Standpunkte Air Berlins ist und zum Aufbau des Air Berlin- Flugnetzes in entscheidendem Masse beigetragen hat. Insbesondere die lange Zeit der sprachlichen Unterdrückung, welche die katalanischsprachigen Teile des spanischen Staates unter General Franco zu erdulden hatten, hat zur logischen Folge, dass die Bürger in der heutigen demokratischen Gesellschaft mit und in ihrer Sprache leben möchten.


Ich bin mehr als überzeugt, dass der Service, ihre Fluggäste auch in katalanischer Sprache zu informieren, von ihren balearischen Kunden als ein schönes Zeichen der Verbundenheit Air Berlins mit Mallorca sowie den anderen katalanischsprachigen Teilen des spanischen Staates verstanden würde und in nicht zu unterschätzendem Masse zu einer weiteren Festigung der deutsch-mallorquinischen Verbindung beitragen wird.



Mit fereundlichen Grüssen,

————————————————————

Sr. Joachim Hunold,
director general de Air Berlin

Benvolgut senyor Hunold:

Com a persona que coneix la realitat de les Illes Balears i com a client d’Air Berlin vull manifestar la meva decepció per l’article recentment publicat a la revista Air Berlin Magazin en què, lluny de mantenir una relació de respecte cap a la llengua catalana que utilitzen molts dels usuaris de la companyia, s’hi expressen informacions que falsegen, tergiversen i criminalitzen la nostra realitat lingüística. Amb aquest article Air Berlin no actua com una empresa que ha de donar servei als ciutadans i ciutadanes, sinó com un agent en contra de la llengua que parla la majoria de la societat de les Illes Balears, el País Valencià i Catalunya malgrat la repressió lingüística patida durant la dictadura militar del general Franco.

Sr. Hunold, voldria aprofitar l’ocasió per fer-li notar que l’empresa que vostè dirigeix, tot i tenir Mallorca com un dels seus centres operatius, no ofereix cap informació als usuaris en la llengua pròpia d’aquesta terra. Pensam que no seria cap trasbals per a una companyia aèria tan implantada a casa nostra que el català es vehiculés com a llengua d’informació, de la mateixa manera que respecta i fa servir els idiomes dels altres territoris en què opera. D’aquesta manera acontentaria una gran part dels seus clients i consolidaria les relacions d’amistat entre Mallorca i Alemanya.

Atentament,